1. The Rock Hard even spoke of a hot contender for the title "Debut of the Year."

Das Rock Hard sprach gar von einem heißen Anwärter auf den Titel „Debüt des Jahres“.

2. In 1995, Jonathan Duddington released the Speak speech synthesizer for RISC OS computers supporting British English.

1995 brachte Jonathan Duddington den Sprachsynthesizer Speak für RISC OS Computer auf den Markt, die britisches Englisch unterstützen.

3. In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

In einer von internationalen Beziehungen geprägten Welt ist die Beherrschung von Fremdsprachen ein Wettbewerbsfähigkeitsfaktor.

4. In my address to the General Assembly last September, I spoke of building a stronger United Nations for a better world.

In meiner Rede vor der Generalversammlung im vergangenen September sprach ich davon, stärkere Vereinte Nationen für eine bessere Welt aufzubauen.

5. Increasing numbers of allophones speak French at home: about 20.4% of allophones in the province reported that they spoke French most often at home in 2001, compared with 16.6% in 1996 and 15.4% in 1991.

Die Zahl der Allophonen, die zu Hause Französisch zu sprechen beginnen, nimmt zu: 2001 gaben 20,4 % der Allophonen an, dass sie zu Hause am häufigsten Französisch sprachen, verglichen mit 16,6 % im Jahr 1996 und 15,4 % im Jahr 1991.

6. Amigo, speak to them

Amigo, sprich zu ihnen

7. On July 2, 1990, Angelika Unterlauf spoke the news in DFF's AK am Abend for the last time and was dismissed in 1991.

Am 2. Juli 1990 sprach Angelika Unterlauf zum letzten Mal die Nachrichten in der Aktuellen Kamera und wurde 1991 gekündigt.

8. Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.

Verkaufte Menschen haben keine Stimme und sind schutzbedürftig. Sie vertrauen darauf, dass die Europäische Union sich für sie stark macht, diesem grausamen Verbrechen ein Ende setzt und für sie Sorge trägt.

9. At first these French lords spoke their own Norman-French, while the people whom they had enslaved spoke Anglo-Saxon or English.

Anfänglich sprachen diese normannischen Adeligen das normannische Französisch, während die von ihnen versklavte Bevölkerung Angelsächsisch oder Englisch sprach.

10. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

Der Alkalde sprach sehr respektvoll von dir, Vater.

11. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

12. Scientists speak of certain “primary colors.”

Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

13. Several of the characters spoke in stereotypical German-accented English.

Die meisten Charaktere sprechen Englisch mit stereotypem deutschen Akzent.

14. This adverse decision against Jehovah’s witnesses in Britain provided an excellent background against which to speak for the Society’s legal counsel and attorney, H.

Diese ungünstige Entscheidung gegen Jehovas Zeugen in England bot einen ausgezeichneten Hintergrund zu der Ansprache des Rechtsberaters und Anwalts der Gesellschaft. H.

15. I spoke with the President of the AARP this morning.

Ich sprach heute morgen mit dem Präsidenten der Pensionärlobby.

16. Jesus spoke of having “other sheep, which are not of this fold.”

Jesus sagte, er habe „andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind“ (Joh.

17. Ananias was apprehensive, but he spoke to Saul in a kind way.

Zunächst hatte Ananias einige Bedenken, doch er begegnete Saulus freundlich.

18. The Acholi, Langi and Alur speak Western Nilotic languages.

Die Acholi, Langi und Alur sprechen westnilotische Sprachen.

19. Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

Ihre Nachkommen sprechen heute Afrikaans, eine Sprache, die sich vom Niederländischen herleitet.

20. Today, on Knowledge Day, I spoke at MGIMO University, your alma mater and mine.

Ich trat heute am Wissenstag im Moskauer Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen (MGIMO), in unserer gemeinsamen Alma Mater auf.

21. They often had to speak to the alcalde (chief) in the cabildo, the meeting place for the older men of the village, before preaching to the rest of the villagers.

Oft mussten sie zunächst im cabildo, wo sich die Dorfältesten berieten, mit dem Ortsvorsteher sprechen, bevor sie den übrigen Dorfbewohnern predigten.

22. Albert Jan Maat spoke on the date of the next presidential election in Kyrgyzstan

Es spricht Albert Jan Maat zum Termin der nächsten Präsidentschaftswahlen in Kirgisistan

23. At his bed side, his ex-wife Angelica Moore spoke with us earlier today.

An seinem Krankenbett sprachen wir mit seiner Ex-Frau Angelica Moore.

24. Tomorrow you gotta take me to Flempan to speak with Acke.

! Ich muss mit Acke reden.

25. After all, Sarkozy spoke out strongly against Turkey joining the EU during his election campaign.

Portugal zum Beispiel, das in der Allianz der Kulturen engagiert ist, favorisiert eine Kooperation mit dem südlichen Nachbarkontinent.

26. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

27. The early clinical findings speak in favor of this mode of administration.

Erste klinische Ergebnisse sprechen für dieses Verfahren.

28. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

29. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Ohne Zweifel wird er sich daran erinnern, wie oft ich davon sprach... wie meine Natur dieses Weib ablehnt.

30. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper-class Boston accent.

Er bewunderte Coolidge und die Republikaner in einem vornehmen Bostoner Akzent.

31. Among the requisites for such a system are: an expressive object language; a way to speak abstractly about proof plans; a human-oriented presentation of constructed proofs; extensive assistance in filling proof gaps.

Dazu muß die verwendete Objektsprache ausdrucksstark sein, man muß die Möglichkeit haben, abstrakt über Beweispläne zu reden, die gefundenen Beweise müssen in einer am Menschen orientierte Form präsentiert werden und vor allem muß eine effiziente Unterstützung beim Füllen von Beweislücken zur Verfügung stehen.

32. We never speak until we're absolutely certain there's no error on our side,

Wir sagen nichts, bis wir absolut sicher sind, dass wir keinen Fehler machten und

33. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

34. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

35. Because he was a North American of Norwegian descent, he spoke Spanish with a colorful Scandinavian lilt.

Er war ein Nordamerikaner norwegischer Herkunft, weshalb er Spanisch mit starkem skandinavischem Akzent sprach.

36. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Höre einmal zu, und du wirst Millionen Menschen Englisch oder Afrikaans (das sich aus niederländischen Dialekten entwickelt hat) sprechen hören.

37. He and his emotional wife spoke publicly against bourgeois injustices and luxury, while secretly amassing a private fortune.

Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

38. Al-Khazen said that the Gulf official also spoke with him about Abbas and his wife and children.

Al-Khazen sagte, der Golf-Offizielle sprach mit ihm auch über Abbas und seine Frau und Kinder.

39. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.

40. The following spoke: Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, requesting the adjournment of the vote.

Es spricht Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, der die Vertagung der Abstimmung beantragt.

41. However, Peter also, time and again, spoke out of turn or ill-advisedly, requiring that Jesus set him straight.

Doch Petrus machte auch wiederholt unpassende oder unbesonnene Bemerkungen, so daß Jesus ihn zurechtweisen mußte.

42. In that regard, it is absolutely crucial what language these points of single contact speak.

Da ist es dann schon entscheidend, welche Sprache bei diesen einheitlichen Ansprechpartnern gesprochen wird.

43. We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

Und wir wollen als Europäer - in meinem Fall als Sprecher einer Fraktion der Linken - keine Schwarzmalerei betreiben, aber wir möchten doch unsere Sorge zum Ausdruck bringen.

44. Services allowing users to speak a memo to be converted to a text based memo

Umwandlung von durch Anwender eingesprochenen Notizen in texbasierte Notizen

45. They generally speak English. For alternative souvenirs (design, fashion and small stuff from Berlin designers and artists), go to ausberlin [125] near Alexanderplatz; it's a bit hidden at the other side of Kaufhof at the Karl-Liebknecht-Straße.

Die meisten solcher Gruppen sind zwar harmlos, jedoch hat die Gewaltbereitschaft der Jugendlichen in den letzten Jahren zugenommen.

46. For some reason, he forgot to mention in his accusatory speech that his conservative colleagues, including Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman and many others also spoke on Russia Today – not only his party’s opponents.

So vergaß er in seiner Rede zu erwähnen, dass in den Sendungen von Russia Today nicht nur seine Partei-Opponenten, sondern auch Kollegen aus dem konservativen Lager auftreten wie Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman u.a.

47. The following spoke: Edouard Martin on the interpreters' demands (the President confirmed that dialogue was ongoing between the various sides).

Es spricht Edouard Martin zu den Forderungen der Dolmetscher (der Präsident bekräftigt, dass der Dialog zwischen den verschiedenen Akteuren fortgesetzt wird).

48. They generally speak English. For alternative souvenirs (design, fashion and small stuff from Berlin designers and artists), go to ausberlin [107] near Alexanderplatz; it's a bit hidden at the other side of Kaufhof at the Karl-Liebknecht-Straße.

In Kreuzberg und Neukölln gibt es viele Geschäfte, in welchen Türkisch gesprochen wird, im östlich liegenden Bezirk Marzahn-Hellersdorf existieren vereinzelt russische Geschäfte.

49. We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments.

Wir können über die theoretische Bedeutung dieser Erweiterung und die abstrakten und politischen Argumente diskutieren.

50. Sometime early in 1943, Bert spoke to an Anglo-Indian civilian, Teddy Grubert, who worked with us on the military base.

Irgendwann Anfang des Jahres 1943 sprach Bert mit Teddy Grubert, einem Anglo-Inder, der als Zivilist auf unserem Militärstützpunkt arbeitete.

51. (Matthew 5:35; Luke 13:33-35) Some days before Jesus’ death, his disciples spoke admiringly of that city’s temple buildings.

Einige Tage vor dem Tod Jesu sprachen seine Jünger noch bewundernd von den Tempelgebäuden dieser Stadt.

52. We speak of ‘Africa’ for the sake of simplicity and convenience, but in reality, there is no such thing as ‘Africa,’ except as a geographical term.” Whoever speaks or writes of “Africa” today should keep those admonitory words in mind.

Wir sprechen nur der Einfachheit, der Bequemlichkeit halber von Afrika. In Wirklichkeit gibt es dieses Afrika gar nicht, außer als geografischern Begriff.“ Wer heute über Afrika schreibt und redet, sollte diese mahnenden Worte im Hinterkopf behalten.

53. Dreams addressing time often speak about its limits, the ending and therefore of the preciousness of life.

Und nicht zuletzt: Träume, in denen die Zeit thematisiert wird, handeln von der Begrenzung der Zeit, vom Enden und damit von der Kostbarkeit des Lebens.

54. Now everybody has a clear understanding of what is meant, while only three months ago everybody spoke about this very abstractly.

Vor drei Monaten sprachen viele ueber dieses Thema zu abstrakt.

55. Watercolour paints for artists, oil paints for artists, pigments for artists, varnishes for artists, gouache for artists, oil pastels for artists, liquid paints for artists, alkyd paints for artists

Aquarellfarben für Künstler, Ölfarben für Künstler, Pigmente für Künstler, Firnisse für Künstler, Gouachefarben für Künstler, Ölpastellfarben für Künstler, flüssige Farben für Künstler, Farben auf Alkydbasis für Künstler

56. Artificial fishing bait, landing nets for anglers, floats for fishing, fish hooks, lures for fishing, lines for fishing, reels for fishing, creels (fishing equipment), fishing tackle, gut for fishing, braided line for fishing, weights for fishing, covers for rods for fishing

Künstliche Fischköder, Kescher, Schwimmer zum Angeln, Angelhaken, Angelköder, Angeln, Angelrollen, Reusen zum Angeln, Angelausrüstung, Bogenangeln, Angelschnüre, Senkblei zum Angeln, Führungsringe für Angelruten

57. having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experience and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, ever bearing in mind that the terrorists begin to lose ground when their victims speak out and society gives them a hearing

eingedenk besonders der Opfer des Terrorismus und ihrer leidvollen Erfahrungen und in der Erwägung, dass es besonders wichtig ist, sich ür ihre Rechte einzusetzen und den Maßnahmen für ihren Schutz und ihre Anerkennung Vorrang zu geben; in dem Bewusstsein, dass die Macht der Terroristen in dem Maße schwindet, in dem die Opfer zu Wort kommen und die Gesellschaft ihnen Gehör schenkt

58. Battery jars, acidimeters for batteries, batteries, apparatus for recharging batteries, grids for batteries, plates for batteries, batteries for vehicles

Akkumulatorenkästen, Säuremesser für Akkumulatoren, elektrische Akkumulatoren, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Gitter für elektrische Akkumulatoren, Platten für elektrische Akkumulatoren, elektrische Akkumulatoren für Fahrzeuge

59. Positive tests for glycerol, for fatty acids, for tartaric acid and for acetic acid

Positivtests für Glycerin, Fettsäuren, Wein- und Essigsäure

60. He contacted air traffic control, told them this was a demonstration - a shot across the bow, so to speak.

Er hat sich mit den Fluglotsen in Verbindung gesetzt und sprach von einer Demonstration, also ein Schuss vor den Bug, gewissermaßen.

61. Masts for sailboards, tapes for sports equipment, blades for sports purposes, spars for sports equipment

Masten für Segelbretter, Bänder für Sportausrüstungen, Blätter für Sportausrüstungen, Holme für Sportausrüstungen

62. To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

Damit ich im Predigtdienst mehr erreichen konnte, lernte ich außerdem Sotho, Xhosa, Tswana und ein bisschen Afrikaans.

63. Forage additives for improving and maintaining aerobic stability, for inhibiting mould and yeast, for reducing heating, for improving digestibility, for improving fermentation, for reducing nutrient loss and for maximising protein preservation

Viehfutterzusätze zur Verbesserung und Aufrechterhaltung der aeroben Stabilität, zur Verhinderung der Schimmel- und Hefebildung, zur Verringerung der Erwärmung, zur Steigerung der Verdaubarkeit, zur Verbesserung der Gärung, zur Verringerung von Nährstoffverlusten und zur Maximierung der Proteinkonservierung

64. For accident for each aircraft:

Pro Unfall für jedes Luftfahrzeug:

65. Electric cables for carburettor air injection controls, for accelerators, for injection pumps, for ventilation and air conditioning installations, all for vehicles

Elektrokabel zur Steuerung der Luftzufuhr zum Vergaser, für Fahrpedale, Einspritzpumpen, Lüftungs- und Klimaanlagen (alle zur Verwendung in Fahrzeugen)

66. Filter cartridges for ventilating installations for office equipment, in particular for cleaning inlet air for computers

Filtereinsätze für Belüftungsanlagen von Bürogeräten, insbesondere für die Reinigung der Einlassluft von Computern

67. Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for vehicles

Mechanische Steuerelemente für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale und für Getriebe, Motoraufhängungen, alles für Fahrzeuge

68. Method for disconnecting transport systems for persons and a security circuit for transport systems for persons

Verfahren zur abschaltung von personenförderanlagen sowie sicherheitskreis für personenförderanlagen

69. Forage additives for fermenting cereals, for improving aerobic stability, for increasing digestibility, for increasing dry matter intake and for improving animal performance

Viehfutterzusätze zur Fermentierung von Getreide, zur Verbesserung der aeroben Stabilität, ur Erhöhung der Verdaubarkeit, zur Steigerung der Aufnahme von Trockenmasse und zur Steigerung der Tierleistung

70. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Pulver und Beimischungen für ein Konzentrat zur Herstellung einer liposomalen Infusionsdispersion

71. To speak of hope, therefore, is to acknowledge the transcendent character of the person and to respect its practical implications.

Von Hoffnung zu sprechen bedeutet deshalb, den transzendenten Charakter der Person anzuerkennen und seine praktischen Auswirkungen zu respektieren.

72. Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for land vehicles

Mechanische Steuerelemente für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale und für Getriebe, Halterungen für Motoren, alle für Landfahrzeuge

73. Forage additives for improving aerobic stability, for reducing heating, for increasing digestibility and for improving animal performance

Futtermittelzusätze zur Verbesserung der aeroben Stabilität, zur Verringerung der Aufheizung, zur Verbesserung der Verdaulichkeit und zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Tiere

74. Fishing tackle, underwater fishing tackle, rods for fishing, landing nets for anglers, nets for sports, fish hooks, decoys for fishing, lines for fishing, reels for fishing, creels (fishing equipment)

Angelausrüstung, Angelausrüstung für Taucher, Angelruten, Kescher, Netze (Sportartikel), Angelhaken, Angelköder, Angeln, Angelrollen, Fangnetze (Angelgeräte)

75. Action for annulment and for damages

Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

76. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Zubehör für Fahrzeuge, insbesondere Kupplungen für Landfahrzeuge, Antriebsvorrichtungen für Landfahrzeuge, Antriebswellen für Landfahrzeuge, Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge

77. Additives for cement and for concrete

Zusatzmittel für Zement und Beton

78. Chargers for accumulators and for batteries

Ladegeräte für Batterien und Akkumulatoren

79. Chips for use in tester for blood transfusion reaction for medical purposes

Chips zur Verwendung in einem Tester für die Bluttransfusionsreaktion für medizinische Zwecke

80. Sleeves for laptops, Cases adapted for mobile phones, cases for tablet computers

Laptophüllen, Etuis für Mobiltelefone, Taschen für Tablett-Computer